CE, EN 71, 0-3: leer la caja de un juguete
CE, EN 71, 0-3: tres siglas bastan para leer la caja de un juguete. Esto es lo que dicen, y lo que no dicen.
En la tienda nos preguntan a menudo qué valen las menciones del dorso de las cajas. Respuesta honesta: mucho, siempre que se sepan leer. Pequeña guía de traducción.
El marcado CE: un compromiso del fabricante
Obligatorio en todo juguete vendido en la Unión Europea, el marcado CE significa que el fabricante declara su producto conforme a las exigencias de seguridad de la directiva europea del juguete. Es un compromiso jurídico, controlado por las autoridades de vigilancia del mercado: un juguete sin CE sencillamente no tiene sitio en el estante.
EN 71: la norma detrás de la sigla
Detrás del CE trabaja una familia de normas, la serie EN 71, que detalla los ensayos: resistencia mecánica y piezas pequeñas (EN 71-1), inflamabilidad (EN 71-2), migración de sustancias químicas (EN 71-3), entre otras partes. En la práctica, un juguete conforme está pensado para ser mordido, retorcido, lanzado y chupado sin peligro.
El pictograma 0-3 años
La cara de bebé tachada señala un riesgo preciso: piezas pequeñas que un niño menor de tres años podría tragar. Los laboratorios usan un cilindro que simula la garganta de un niño pequeño; todo elemento que quepa entero está prohibido para menores de tres años. Es la única mención de edad que nunca se negocia.
Lo que la edad de la caja no dice
Fuera de la seguridad, la mención de edad es una media, no un diagnóstico: un niño de dos años y medio puede estar listo para un juego «3+» sin piezas pequeñas, y otro preferir mucho tiempo los juguetes «de bebé». A esta cuestión de la edad real le dedicamos una guía entera: completa la presente.
Nuestra lista de control en la tienda
- Una marca identificada y localizable: un fabricante que responde ya es señal de seriedad.
- La solidez: costuras de los peluches, ensamblajes, piezas que no ceden al tirar.
- Los materiales: pinturas limpias, sin olor fuerte a disolvente al abrir.
- Un manual legible, con las advertencias en su sitio.
Las siglas hacen la criba reglamentaria; el sentido común hace el resto. Y en caso de duda ante un estante, pregúntenos: explicar una etiqueta forma parte del oficio.
Sobre el autor: Este artículo ha sido redactado por el equipo de L'Oiseau de Paradis, juguetería parisina fundada en 1932. Cuatro generaciones al servicio de la infancia y del juego auténtico.
Nuestras selecciones
También te puede interesar
